回到十六岁[足球] 下(180)

　　奥多的成功拦截引发了一阵嘘声，曼联的球迷嘘他和裁判，米兰的球迷则是在嘲讽罗纳尔多。弗格森给第四官员施压的时候听到了一阵英文的咒骂——来自他身后某个地方的，他假装自己没听见那些批评他是瞎子的话。他当然看到了罗纳尔多的手上动作。是的，不太干净，那又怎么样？这是足球比赛，又不是什么高雅的、要穿着晚礼服的晚宴。不用太有礼貌。
　　无功而返之后，爵士重新回到位置上，身后的替补们像是一群吵闹的麻雀，尤其是肌肉状态不那么好的吉格斯先生——不断在他脑袋后面央求“让我上场吧，老大。”
　　吉格斯先生说了不算。
　　弗格森依然装作没听见，诚实的说，他虽然把吉格斯写进了大名单，但是没打算让对方上场。除非情况真的特别糟糕了，比如某个人因伤退场这样的……他宁愿吉格斯坐一整场的板凳，也不希望这种情况成真。
　　球权又回到米兰这边。弗格森知道这是场困难的比赛，在比赛开始之前他就知道。不过他低估了米兰的情绪爆发，安切洛蒂是一个好棋手，那个落后时候的临场调度绝对是大师级的。
　　教练在这种时候能做的东西很少。因为他们领先，所以口头警告必须得注意分寸。弗格森花了点时间去想自己说了什么，大概是如果有谁以为这一个球的领先就可以高枕无忧，那他就不配拿到决赛的门票。
　　你只能依靠这些小伙子。爵士的理智告诉自己。等待，保持耐心，无论领先或落后。就像你告诉他们的那样。
　　“你真应该让我上场，老板。”吉格斯又开始说话了，那小子似乎把嘴巴凑到了他耳边，以保证其他人都听不见：“我希望让罗尼踢得舒服一点。鉴于我在中场像个混蛋。我得弥补一点错误。”
　　米兰开始持续短传，像是想要把攻防转换的速度降下来。罗纳尔多掀起球衣下摆擦了把脸，他对其他人手舞足蹈地说着什么。然后和米兰争夺球权的中场球员动作立刻大了不少，他大概是在指挥他们激烈一点——
　　“听上去我错过了很多。”
　　弗格森不动如山地回应吉格斯，主教练不需要把握所有的事，但是一定要把握关键的事。他确定吉格斯所说的东西是他一无所知的部分。这几乎让他有些恼火了，为什么该死的没有人告诉我？
　　“我不是真的想要质疑克里斯蒂亚诺是不是犯错了，我只是希望他不要那么紧绷，他的表情告诉我，他马上要和什么人打架了……如果他可以的话，他会动手的。”吉格斯开始给自己的行为打补丁——爵士觉得这就是在美化自己做的混蛋事——“然后他似乎想要和我吵一架，不知道为什么他忍住了。”
　　爵士不禁怀疑自己这个教练是不是做得不太够格，如果够格，那么罗纳尔多应该毫不犹豫地大骂吉格斯，而不是把怒火忍耐下去。他们在中场打一架他都不会在乎，只要那可以解决问题。
　　“那很遗憾。”他非常遗憾地说，“其他任何一个人都不会那么讲礼貌，瑞恩，当你是个混蛋的时候，我只想打电话给你的妈妈。”
　　激烈拼抢带来的结果很显著，埃弗拉在和西多夫的对抗里抢先用身体卡位，他把球兜向身后，不过米兰的半场人员密集，在他试图把球交给卡里克的同时，皮尔洛冷不丁地出脚，球被截断了。
　　弗格森挑着眉，这解释了米兰那些来回短传的原因：吸引控球的人往前，创造出身后的反击空间。但这既然是罗纳尔多要求的，他理应想到了这样的后果——主教练不太着急地看着卡卡拿球，注意力却放在吉格斯身上：瑞恩太磨蹭了，就靠这个说话速度是没法上场的。
　　“我几乎不会感到羞愧，老板。但是请相信，我在中场确实有了这种感觉。听到克里斯蒂亚诺道歉、承认他确实被那个操蛋的任意球影响了心情——这很让人难受，他甚至还在恳请我们原谅他的情绪失控、在不走运的时候继续站在他身边——我感觉我在逼他承认他错了。我是说，我干嘛要像一个混蛋一样去他那找答案？忘掉那个愚蠢的犯规，他根本不用请求原谅，因为他什么也没有做错。”
　　有一瞬间弗格森没有意识到这是在说什么，等到他的脑子把这些话处理完毕以后，他立刻感受到了一股直冲头顶的愤怒。他不确定心脏起搏器会不会亮起红灯，他也不在乎，因为他真心实意地想要站起来冲所有人发火：这他妈是为什么？为什么你们的主教练对此一无所知？罗纳尔多——给你们道歉？对不起，这是什么日子？他犯了什么样的大错，让你们值得一个道歉？
　　然后他又想对吉格斯发火：你以为你是什么人？你甚至都没有上场！第三人的视角让你有资格质疑罗纳尔多是不是做错了什么吗？
　　罗纳尔多这次参与了球队的防守。其他人分工明确地盯防米兰的球员，他穿梭在这些人之间，爵士有时候真讨厌自己的敏锐。即使处于这样的愤怒情绪里，他依然能注意到没有参与回防的古蒂和史密斯。联想到上半场的配合，他猜测这不会是毫无意义的滞留。
　　“然后怎么样，瑞恩？”
　　米兰仍然想要故技重施，他们的前锋和前卫再次向左右路前插。但是这次的皮球不是从门将那里传出来的，所以曼联的防守回撤得非常快——内维尔这次没有失位，眼看着在边路找不到空隙，卡卡只能把球交给因扎吉。
　　“他说，米兰的球员希望为了他们的球迷、他们的联赛以及他们自己赢得一个重新开始的机会。而我们想要赢得一个把自己刻进历史的机会，我们没有他们那么走投无路，所以这本来就是不对等的处境。而且运气这玩意无法控制，祂有时候就是更眷顾那些走到绝境的人、喜欢帮助那些不被看好的人，让他们在困难里得到一些希望。就像2002年的我们一样。”
　　因扎吉身边有两个后卫，他不会冒着被内斯塔捅掉皮球的风险去射门。这个传球的唯一目的就是让他多带几步，再吸引一个防守球员为卡卡腾出射门空间。弗格森可以看出来这个计划，他还看到了游荡在卡卡身后的罗纳尔多，他的葡萄牙小孩是这场上最聪明的一位，国际象棋大师只看下一步棋，但一定是最正确的一步。
　　因扎吉传球给卡卡，罗纳尔多骤然加速，作为那个唯一能够和卡卡的速度抗衡的人——他出脚果断且利落，巴西人的反应很快，但没有他们后场的配合更快。内斯塔在罗纳尔多断球出来的瞬间就让自己出现在了皮球后面，他没有停球，直接送出了横跨半场的一脚斜塞，卡里克就等在那里。
　　“克里斯蒂亚诺说，我们的优势在于我们还保持着完整的十一人阵容，并且我们是这样的需要彼此——少了任何一个都会让我们无法像健康的人一样奔跑。我们是彼此的眼睛和肢体，在这个球场上，我们是这个世界上最有默契的、不需要血缘关系的兄弟。不会有人比我们更懂得彼此在想什么。”
　　米兰少了一个人，他们注定不能像曼联这样“健康”。
　　卡里克拿球的位置非常巧妙，既远离米兰能够回防的大部分中场，也有传球给史密斯和古蒂的余地。他比古蒂跑得快，能够率先吸引加图索出击——他就保持着那样的速度，沿着边路推到底线，最终送出一个无可挑剔的传中球。
　　面对奥多和马尔蒂尼的两人防线，古蒂和史密斯保持了非凡的冷静决心，前者先跳起来，用背部把球卸到一边——奥多跟着他一块起跳了，阿兰.史密斯冷静地停住球——马尔蒂尼以为他想要直接射门，后卫伸出来的脚和这个停球的时机重合，他把球再一搓，皮球划过一条弧线，迪达的注意力全在他身上，球被无人盯防的卡里克顶入迪达不可能扑救的左上角。
　　……
　　‘你为什么不告诉他呢，亚历克斯？’凯西问，‘如果你知道结局，那你为什么什么都不做？’
　　‘我不能。’爵士说，‘他必须自己意识到问题、自己找到方法解决，如果是我告诉他的……’那就不够特别。