回到十六岁[足球] 下(272)

　　“你知道你的确被允许不接电话，克里斯蒂亚诺。”内斯塔说，“也被允许讨厌记者的傻瓜问题。”
　　“我不讨厌傻瓜问题。我讨厌的是我不能想到一些聪明的、有指向性的侮辱。因为罗马不是造成这一切的人。”
　　“所以，你设法保护了罗马的尊严。”
　　克里斯蒂亚诺抬头看向他。桑德罗的视线又回归到报纸——“你是认真的吗？”他笑了，“这也可以得到一个夸奖？”
　　“我说的完全是事实。”
　　“你真是不可理喻。”
　　意大利人愉快地回敬“你喜欢啊”，克里斯蒂亚诺的心情也跟着变得明亮。这让他多了点耐心，他重新低下头检查手机，穆里尼奥终于放弃了打他的电话。取而代之的是大量短信。
　　——你现在是什么？一个不敢接电话的懦夫？
　　——接那该死的电话。
　　——认真的吗，罗纳尔多？你已经小气到这种程度了。
　　——这让你感觉自己很有权利，是不是？（一堆不堪入目的侮辱）你这个自我的人渣，现在有至少十个记者蹲守在楼下，就因为你那句愚蠢的评论。
　　——你就不能学会什么时候闭上嘴吗？
　　克里斯蒂亚诺冷哼着打出回复。也许彻底忽略穆里尼奥能让那个自大狂生气得更厉害，但他暂时没有受虐的爱好，很难带着纯粹的报复去欣赏这些短信。
　　‘什么？你没怎么费心掩饰你在伦敦，被记者抓到了把柄，然后这成了我的责任？’
　　——你几个月以前说那些屁话的时候没想过我可能会在这里吗？噢，对不起，我忘了你只是出于纯粹的善意，执着于帮助某人收拾烂摊子。‘我太自信了，不害怕这个。’
　　好吧，就是那个。
　　克里斯蒂亚诺的第一反应是：穆里尼奥在感性方面真是个彻头彻尾的失败者。第二个反应是：情感便秘恐怕不是英格兰人独有的问题。
　　‘你自己处理你的身份危机吧，’他最终这么回复，带着一点说不出为什么的忍耐：‘我不知道你在干什么，也没打算搞砸你的任何安排，如果那里确实有什么安排的话。听着，如果你真的有那么小气，你实际上可以来曼彻斯特和我见面。反正你也没有更好的事情可做。’
　　穆里尼奥在第二天被粉丝发现在曼彻斯特的街头和罗纳尔多一起喝咖啡。
　　“我不敢相信你还是——”
　　门德斯的声音从电话里面传来，因为情绪不稳而显得有些尖利，“你疯了，何塞。”
　　“什么？”穆里尼奥恼怒地问道，“我没有去斯坦福桥。”
　　“我不觉得曼彻斯特是一个比伦敦好的选择。”
　　“在这里可以给罗纳尔多找点事做。”穆里尼奥打量着坐在他旁边的葡萄牙人，带着纯粹的恶意说，“证明他是错的。比如让那些小报记者知道他一直都在撒谎。这样就不会有人好心到给他解围了。”
　　罗纳尔多漫不经心地对他竖起中指。
　　门德斯还没结束，以穆里尼奥对他的了解，他大概还能再继续说五分钟。所以他毫不留情地挂了经纪人的电话，并不为自己缺乏耐心感到羞愧。然后开始面对罗纳尔多——这个小混蛋已经在未经允许的情况下开始喝茶了。
　　如果穆里尼奥保持诚实，他会说出现在这里其实有些尴尬。因为罗纳尔多给他的提议确实帮了他的忙，但他却把对方推进了一个前后矛盾的境地。
　　当然，他一向不是一个诚实的人。所以他不会说出事实，而且他也不打算让自己在尴尬里叙事，那不是他的强项。
　　“那么，你还在为赢了罗马高兴吗？”他选了这句话作为开场，“希望你不是，不然我真的会对你很失望——鉴于你在那场比赛的表现非常一般。”
　　讽刺、尖刻，这是他的领域。也是罗纳尔多熟悉的部分，那个小子立刻就收下了这个挑战。
　　“非常一般？”穆里尼奥不明白罗纳尔多为什么能把一个简单的反问句用那么傲慢的语气说出来。“真有意思，我相信我在首回合的表现比切尔西的每个人都好。”
　　“我们没有谈切尔西。”
　　“我正在谈。”罗纳尔多说，“不能总按你的节奏做事。”
　　“他们的确有点无能。”穆里尼奥不愿意让步，“而你——”
　　“非常可靠？”
　　“——比他们还要无能。你以为我没看到你在下半场犯了什么错吗？我可以提醒你，第六十分钟，七十八分钟，九十二分钟。”
　　“哦，那么，你确实看了。”罗纳尔多坐直了身体，极不情愿地拿出来了一部分尊重。“我以为你只是在挑刺。”他说得很勉强。
　　穆里尼奥真想掐死他。
　　“虽然我对你的评价很低，罗纳尔多。”他说，“但我绝对不会编造谎言，我一向喜欢用事实摧毁你这种自大狂。”
　　他对着柜台挥了挥手，那个在罗纳尔多来之前就被他用一大笔小费收买了的咖啡师立刻打开了电视，节目正停滞在曼联和罗马的下半场比赛。
　　他举起手里的遥控器。罗纳尔多看到它就噘起了嘴，“所以……你提前做了一些准备。你没有更好的事情做了吗？”那个小子翻了个白眼，“还有什么？你准备了录像，调整到这个位置，就是为了证明你是对的？你花了多少钱贿赂她？”
　　“比你想象的要多。”
　　罗纳尔多笑了一下，更像是露出了牙齿。“那么，继续吧，何塞。”他催促道，“让我看看你有什么伟大的意见。无论你说什么，我可能都会听。”
　　穆里尼奥当然会这么做。再说了，这是罗纳尔多自己要求的——认为他没有更好的事情做，完全是胡说八道。
　　但在这以外，他注意到了罗纳尔多话里的歧义。非母语者惯有的错误。尽管他知道罗纳尔多说这些话只是出于纯粹的讽刺，但还是太过分了。
　　“太棒了，如果我突然宣布是你的合法主人，你打算怎么办？”
　　罗纳尔多大概花了两秒钟才意识到这个问题。
　　“哦，滚开。”他平淡地说，“□□的。”
　　穆里尼奥大笑着按下遥控器，录像从第五十八分钟开始。埃弗拉从左路发起进攻，他晃开边后卫，把球交给纳尼，后者绕开罗马中场的防守人员之一，利用速度插入肋部。
　　“你的第一个错误。”穆里尼奥说，“习惯了身后站着吉格斯和斯科尔斯，或者我说得更直接一点，你习惯了他们俩的能力，又高估了你其他队友的能力。当他们不在场的时候，你忽略了这件事，你让自己站得太靠前了。”
　　画面上的纳尼送出了一个直塞。速度勉强足够，但角度不够好，罗纳尔多不得不往后退，跟着球路调整位置。这直接导致罗马的边后卫在最后时刻回防到位，用□□挡住了这个射门。
　　罗纳尔多什么也没说。穆里尼奥把这当成一种默认。
　　“你知道我是对的。”他说，“如果是那两个人之中的任何一位，这个直塞不会有任何问题。你一秒钟都不用调整就可以射门。”
　　然后他开始加速，他不想看罗马的表现——罗纳尔多犯的错很无能，但不是那种罗马可以抓住机会创造奇迹的大错，虽然他很怀疑罗马有没有这种能够创造奇迹的人。这话他绝对不会说出口，以免让罗纳尔多感到得意。
　　穆里尼奥在他说的第二个时间点上暂停。
　　这是一个曼联禁区前的快速反击，罗马的角球被内斯塔解围，哈格里夫斯抢到落点后不停球直传特维斯，罗纳尔多从右路持续前压，特维斯和古蒂完成短传配合时，他恰好甩开了罗马的后卫，给自己腾出了一个不错的接球空间。
　　“你的第二个错误。”他冷笑道，“在应该自私的时候变得团队。你疯了吗？你完全可以直接射门。”