回到十六岁[足球] 下(277)

　　这句话直接而有效地击中了兰帕德。
　　他沉默地眨了两次眼睛，然后他张开嘴，却没能吐出一个音节，是的，穆里尼奥只是切尔西的前教练，做不到除了提议以外的事。
　　但尽管如此，他也可以不需要这么混蛋。
　　“我猜你不会告诉我原因，如果我问你为什么一直不回复我的消息。”
　　“我可以告诉你——我那时候在生你们所有人的气。”穆里尼奥一边挑拣着薯条，一边把电视调整到欧冠分组的频道。“当然，我希望你不要傻到问为什么。弗兰克，我们今天有更重要的事情做。”
　　看着他那副专业人士的样子真让人火大。兰帕德能感觉到，那股从他进来就一直在缓慢燃烧的火焰正在壮大。
　　忽略这件事是不可能的。
　　“现在你开始在乎了？”兰帕德知道他不应该这么说，但很难忍住，“你已经忽略我们一整个赛季了，何塞。为什么突然改变主意了？”
　　“别开始。”
　　“这真是疯了。”他说，“你什么也没说，好几个月！不是几天，几个小时——你在夏休离职了，没有告诉任何人！我必须从记者那里听说我们要换教练，你不觉得这很可笑吗？然后你现在决定出现了，却表现得我才是那个不可理喻的人？”
　　穆里尼奥的手指悬在薯条上。兰帕德仿佛能够看到他的大脑运行的轨迹，那里有两个选项，他通常会选那个维护自尊的。
　　“我不是很想吵架。”穆里尼奥冷冷地说，他指向房门，“你可能该走了，弗兰克。”
　　“不，我哪里都不去。”兰帕德抱着双手，肾上腺素给了他比预期更多的固执，留在这能有多糟呢？被这个刻薄的男人羞辱能有多糟？他可以忍受在这里丢脸，毕竟穆里尼奥这样的人永远都不会把这场谈话告诉第三个人。
　　穆里尼奥眨了眨眼，好像兰帕德说了一句他无法理解的话。
　　“什么？”
　　“你听到了，何塞。我不会离开的，我今天选择来找你，就意味着我一定要知道原因。不只是你觉得等待很过分。”
　　这句话之后，他们陷入沉默。穆里尼奥似乎不知道是要用他手里的啤酒瓶砸烂兰帕德的头，还是拿出手机报警。
　　“你吸.毒了吗？”他最终皱着眉头开口，“如果格兰特允许这种事情，那就是一个令人震惊的低标准。”
　　“遗憾的是，更衣室的一切仍然在按照你的标准运转。”
　　又是沉默。
　　穆里尼奥对他手里的薯条充满了兴趣，他不断挑选每一根，似乎祈祷那些薯条能告诉他要说什么话。
　　但薯条救不了他，上帝也不能。
　　“格兰特不应该允许这种事情。”他最终说。
　　“他没有。”兰帕德说，“是我和约翰允许的——他不知道要怎么做，所以我认为，最好还是遵守那个知道要怎么做的人制定的标准。”
　　“标准。”穆里尼奥慢慢重复道，“……我很惊讶，你知道，最终决定尊重自己鄙视的事情是非法的。”
　　“我没说过我鄙视——”
　　“哦，你不需要说。”他轻蔑地喝了一口啤酒，“球场上的行为不会骗人。人不能对自己的身体说谎。”
　　兰帕德本能地畏缩了。另一方面，一股残酷的羞愧感悄悄爬上了他的脊柱。好吧，穆里尼奥注意到了一切，去年在那座球场发生的事情，那些关于信任被收回的事情，并不像预想的那么隐秘。
　　“你在要求我付出代价地去踢球。”他干巴巴地说，“我不应该对这个要求有自我意识吗？”
　　“哦，你当然有权利。”穆里尼奥说，“但那基本上就是一种对我本人的否认了，不是吗？否认我，也就意味着拒绝我的一切。现在你告诉我，我的一部分仍然是好标准？说真的，这种……遗产的运作方式，不是我预期的。”
　　“我们可以挑出好的那个部分——”
　　“那里没有好的那个部分。”穆里尼奥打断他的话，“要，或者不要。这从来就不是灵活挑选的东西。全面接受，或者全面否认。事情就是这样。”
　　“不是这样的。”兰帕德说，“我们确实选了好的那部分继续使用，世界没有爆炸，我们还在轨道上运转。”
　　“非常脆弱。”
　　“它在起作用。”
　　“随时可以被摧毁。”
　　“你为什么这么难相处？”
　　穆里尼奥惊愕地笑了一声，“因为你现在认为我是对的？”
　　“我没有认为你是对的。”兰帕德恼火地说，“至少——不全是对的，随便你怎么看。”他往前走了几步，让膝盖接触到沙发靠背。“我还是不同意你那些关于死在赛场上的说法。但你……其他的标准很好，很正确。那就是切尔西到现在还没有完全崩溃的原因。我想，你留下的东西确实在帮助我们，不管是前进还是保持稳定。这值得很多感谢……以及承认。”他踢了踢腿，几乎是情不自禁的。
　　穆里尼奥扭过头，这是他在兰帕德进来之后第一次表露出他正在和这个房间里的另一个人聊天的迹象。
　　“我印象深刻。”他说，语气非常中立。
　　兰帕德不知道在这种时候感到尴尬是否被允许，但他确实很尴尬——是啊，意识到一个你宣布不会相信的人其实很多地方都很可信是一回事，对他本人说出来就是另一回事了。
　　他应该在进行这场谈话以前喝得更醉才对。
　　“坐下吧，弗兰克。”穆里尼奥没有对他的行为评头论足，而是递给他一瓶啤酒，“我说我们今晚有事要做，我是认真的。”
　　兰帕德接过了它，因为接受比拒绝更容易。冰冷的瓶子给了他一种稳固的瞄定感。“那么，”他冒险瞥了一眼电视，主持已经说完了废话，正等待他们选中的家伙去抽签，“你认为哪一支队伍更有潜力？”
　　“除了巴塞罗那以外的。”穆里尼奥毫不犹豫地说，“说实话，我很意外他们为什么能走到这一步，如果欧足联没有把利物浦和阿森纳分到一组，那么我想他们已经出局了。”
　　“所以你认为我们有潜力？”
　　“在今天以前，不。在这场谈话以后，是的。”
　　天哪，他的自以为是真令人难以忍受。但是兰帕德发现自己对着电视笑了，“今天这场谈话很关键吗？”
　　“你告诉我吧。”
　　“我知道曼联有潜力。”兰帕德说，“呃，阿森纳也是……但是他们踢利物浦并不算顺利。所以仍然有参考价值。如果非要说的话，其实有一个球有很大的争议。”
　　“扣掉那个球，他们还是赢了。”
　　“那是个打破比分平衡的进球。”
　　“仍然算数。”
　　“好吧，那么你认为这份潜力……值得警惕吗？”
　　穆里尼奥没有立刻回答，他等着第一支队伍的名称被公布——抽签的男人展开写着曼联名字的纸条。
　　“取决于分组结果。”他看向兰帕德，眼睛里闪烁着看好戏的愉悦，“如果有人不走运，提前和他们分在一起，那就不需要太警惕了。”
　　他听起来完全是在暗示曼联会得到那个麻烦。据兰帕德所知，这是极度非法的。
　　第二支队伍的纸条被展开：巴塞罗那。
　　好吧，兰帕德心想，至少曼联不会和他认为没有潜力的那个队伍分在一起。好运到头了，这是个好预兆。
　　“真不走运。”穆里尼奥像是在唱歌，“那么，切尔西和阿森纳之间谁更幸运呢？”
　　兰帕德忍不住说：“你听起来很高兴。”
　　“当然，我现在是一个无业游民。不用对任何一方的利益负责，作为观众要比作为受害者有趣得多。”